Французско-русский фразеологический словарь - y a pas de bon dieu!

((il n')y a pas de bon Dieu!)

1) уст. проходи, бог подаст

2) прост. до чего же дело доходит! что же это делается! ≈ креста на них нет!

3) (тж. ... qui tienne) прост. все равно это будет сделано; ничто не помешает; наплевать на ...; все равно я это сделаю

C'est l'alerte d'extrême gravité ... sept coups de sirène {...} t'as pas entendu? ... Enfin des histoires. Je m'en fous, faut que je me précipite! Y a pas de bon Dieu d'alerte qui tienne! (L.-F. Céline, Maudits Soupirs.) — Эта сирена не шутка ... Семь сигналов подряд ... ты слышал?.. Наконец начинаются дела. Но мне наплевать, мне надо убежать. Никакая сирена мне не помешает.